Traducción al español abajo
The Vinyl Forest
Normandy attic
far from Ithaca—
we play The Ballad
of Sacco and Vanzetti.
Treasure a seven-inch sleeve,
take the spindle adapter
for granted. Grownups. Their
expensive equipment; jazz
collections render us impotent.
Under Frankish summer sky
we banish our predicament.
In your annex beyond Manhattan
prepare for the first days
of college. Habitué of stadia
cinema, subway—how does it feel
to mourn George Jackson?
—Tracy Quan
Note: George Lester Jackson, 1941-1971, was a member of the Black Panther Party and a founder of the Black Guerilla Family. His work, “Soledad Brother: The Prison Letters of George Jackson,” was published in 1970 with an introduction by Jean Genet.
El bosque de vinilo
Ático de Normandía
lejos de Ítaca–
tocamos la Balada de
Sacco y Vanzetti.
Atesora una funda de siete pulgadas,
da por sentado el adaptador
del tocadiscos. Adultos. Su
equipo costoso; colecciones
de jazz que nos incapacitan.
Bajo un cielo estival franco
desterramos nuestro apuro.
Más allá de Manhattan en tu anexo
preparas los primeros días
universitarios. Habituada al cine
de stadia, el metro —¿qué se siente
afligirse por George Jackson?
~Tracy Quan
Nota: George Lester Jackson, 1941-1971, fue miembro del Partido de los Black Panthers y el fundador del Black Guerilla Family. Su libro “Soledad Brother: The Prison Letters of George Jackson”, fue publicado en 1970 e incluye una introducción de Jean Genet.
Traducido al español por M. Iracheta
