Para leer en español, bajar bajar bajar
Requirements
for the Dunce
-Jim Meirose
t = the corner.
The corner.
The crease of the corner.
The crease up the corner makes the corner ‘til reaching the top of the corner’s the end.
The end. The end up past which the corner is not, and “nowhere like somewhere” a dunce like Top-mayor’s able to {exist} exist. But what is a dunce? Ah here’s what’s a dunce; one can only be a dunce if a pointed cap and corner are available—plus a chair to sit in and face down the corner. And the chair the dunce sits in must be a very, very uncomfortable chair [Isn’t that right, Gimi?] and the corner the dunce is sat down looking into must be a very, very uninteresting corner [that’s right Gimi we are experts in corners you know, Gimi.] with nothing to lessen the pain of the dunce. (yes that’s right) Long kareesey ‘nd shortsnap all this together, forces the dunce in the pressure from all sides on the deeply descending dunce swag to spend some time thinking of nothing at all deep spend-of-some-time, bu t = the corner and it came down in under and through to you, too *nudge nudge wink wink* bland better to sit right there and do nothing since what whoa &Kevin Seltzer& whack whack ,,, ……. ;;;;;;; wait hold look see there see there [point one if you got one] Kevin Seltzer look there there’s what is that? Lean in a bit, squint a little if necessary, since the light’s inadequate Top-mayor did find = that there’s no such thing as = uninteresting corner what what how do you know ho ho ho big shot, how do you know *nudge nudge wink wink* you’ve seen every current corner yes prize yes prize no *nudge nudge wink wink* but it’s got to be true that if looked at long enough everything in creation’s got its merits its points in its favor/cute little quirks bright side moody days big hair big hair big hair big hair big hair *nudge nudge wink wink* hipsla-tango *nudge nudge wink wink* see there, Top, reach touch and feel this slight irregularity deep in the corner crease see see and the light, where’s the bulb, oh its shining Christopher Columbus and the smoke [smoke? There’s—there’s no smoke here what’s your problem eh dead man no smoke here ‘nd no smoke there either eh eh dead man what’s your problem what’s your problem want a problem eh I’ll throw ‘ya a problem a problem or two please oh oh a problem or thirty] you can’t swim your way out ‘f this hole, Bruno Top-mayor tensed, taking all this in, forming it, kneading, fingering the idea, spun on a potter’s wheel, it’d need to be if only the exactly perfect wheel were actually present in good working order smooth-laying a hum down the room which room this God-damned room which I swear to God BLUE [yes swear to God] ‘ll be the last room within which we sit dunced all the way down look deeper uh oh yah up the corner’s crease Top’d go [as up we go or you go ‘know] the purpose of duncing is coming slide up inch by inch might there be more such interesting things tucked in the close crease of this uninteresting dunce’s corner there what’s hammer what a hammer what is all this damned noise? This is a dunce’s corner, there must be silence in a dunce’s corner but what’s all this noise? And who are all these people this is a dunce’s corner there’s “can’t be these people nor this person” [there’s not s’pose to be other persons in the dunce’s corner either sayin gush g = I don’t know; I’m not sure; do you got = do you = got ==any other reasons we might want to hire you on? I—uh—no, “what the hell”, kick yourself in the butt if at all possible please there’s nobody here but us dunces heh hah cannot believe you were going to gush actually answer straight into the wall’s c gush orner-crease aren’t you going to answer hm you must not want this job too badly, what? Oh, clear the haze, pleas. This-s could only be real within some thick choking haze. When dying, everything stops making sense yes of course I want the job we need food on the table the dunce angle works we feel as if somehow we’re shedding ourselves eh hammer see we are qualified we know how to shake a hammer oh that will never do what else you got in desperation re-search the corner crease yeh yo here’s a clipboard complete with pad and pencil plus a hammer what more do you need mmmm mmmm okay oh so you’re—management? You’re looking to join up and be management?
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Uh. Whatever. Whatever you got I, eh—yes yo just whatever.
POP! bang Oh come on, hey, what’s the matter can’t you make up your mind what you want? Welcome aboard, uh, Welcome aboard, ah, Welcome aboard, eh,
You Dunce!
Requisitos
para el zopenco
-Jim Meirose
s = el rincón.
El rincón.
El pliegue del rincón.
El trazo del pliegue hacia el ángulo del rincón hasta llegar a la parte superior del rincón y el fin.
El fin. El extremo más allá del cual el rincón no es, y “en ninguna parte como en alguna parte” un zopenco como alcalde-Máximo es capaz de {existir} existir. Pero, ¿qué es un zopenco? Ah esto es lo que es un zopenco; solo se puede ser un zopenco si se dispone de unas orejas de burro y un rincón—más una silla para sentarse y mirar hacia abajo en el rincón. Y la silla en la que se sienta el zopenco tiene que ser una silla muy, muy incómoda [¿No es así, Gimi?] y el rincón dónde se sienta al zopenco debe de ser un rincón muy, muy aburrido [así es Gimi somos expertos en rincones que conoces, Gimi.] sin nada que disminuya el dolor del zopenco, (sí, así es) Apreciar esto y encajar todo junto en un pispás, fuerza al zopenco presionado por todos los lados, el zopenco profundamente descendiente fanfarrón a pasar un rato pensando en absolutamente nada, o sea realmente pasar-un-rato, má s = el rincón llega por debajo y a través de ti, también *codazo codazo guiño guiño* suave más vale estar sentado ahí y no hacer nada ya que quietooo &Kevin Seltzer& dale dale ,,, ……. ;;;;;;; espera aguanta, mira ahí, ve ahí [señala uno si tienes uno] Kevin Seltzer mira ahí ¿qué es eso? Inclínate un poquito, entrecierra los ojos un poquito si es necesario, la luz no es la apropiada tal y como entendió el alcalde-Máximo = que no hay tal cosa como un rincón sin interés que cómo lo sabes ja ja ja jefazo, cómo lo sabes *codazo codazo guiño guiño* has visto todos los rincones por ver sí premio sí premio no *codazo codazo guiño guiño* pero es cierto que si miras durante suficiente tiempo todo en la creación tiene su mérito sus puntos a favor/monadas pequeñas peculiaridades lado bueno días tristes días de pelazo pelazo pelazo pelazo pelazo *codazo codazo guiño guiño* tango-caderazo *codazo codazo guiño guiño* mira, Máximo, alcanza toca y siente esta ligera irregularidad en el fondo del pliegue del rincón ve ve y la luz, ¿dónde está la luz? ah estás brillando Cristóbal Colón y el humo [¿humo? No hay—no hay humo aquí cuál es tu problema eh hombre muerto no hay humo aquí y tampoco ahí eh eh hombre muerto cuál es tu problema cuál es tu problema quieres un problema eh te lanzo un problema o dos por favor oh oh un problema o treinta] no puedes salir nadando de este agujero, Bruno alcalde-Máximo tenso, asimilando todo esto, dándole forma, amasando, manoseando la idea, hilada en torno de alfarero, necesitaría ser si tan solo la exactamente perfecta rueda estuviera realmente a disposición y en buen estado de funcionamiento alisando un zumbido por el cuarto qué cuarto este maldito cuarto que le juro a Dios AZUL [sí juro por Dios] será el último cuarto en el que estamos sentados enzopencados hasta los pies mira más profundamente uh oh ya por lo alto del pliegue del rincón Máximo se va [como en subimos o te vas] el objetivo de enzopencar viene deslizándose hacia arriba pulgada por pulgada en caso de que haya más cosas tan interesantes metidas en el pliegue cerrado de este aburrido rincón de zopenco ahí qué es martillo qué martillo ¿qué es todo este maldito ruido? Este es un rincón de zopenco, debe haber silencio en el rincón de un zopenco ahí hay “no puede haber esta gente ni esta persona” [se supone que no puede haber otras personas en el rincón de un zopenco diciendo chorro ch = No sé; No estoy seguro; ¿tiene = usted tiene = tiene ==cualquier otro motivo por el cual querríamos contratarle?
Yo—eh—no, “qué demonios”, date una patada en el trasero si eso es posible por favor no hay nadie más aquí que nosotros los zopencos eh ja ja no me puedo creer que ibas a p chorro liegue de esquina no va a responder hm ¿no debe de querer demasiado este trabajo, no? Ay, despeje la niebla, por favor. Esto-o solo podría ser real dentro de una niebla densa y asfixiante. Durante la muerte, todo deja de tener sentido sí claro quiero el trabajo necesitamos comida sobre la mesa el ángulo del zopenco funciona nos sentimos como si nos despojáramos de nosotros mismos eh martillo eh mire usted estamos capacitados sabemos cómo agitar un martillo oh eso no servirá de nada qué más tiene en desesperación vuelva a buscar en el pliegue del rincón eso sí aquí hay un portapapeles completo con bloc y lápiz más un martillo ¿qué más necesita? diii diiiii ok ah ¿así que usted es—dirección? ¿Usted quiere unirse a nosotros y formar parte de la dirección?
¡Ja ja ja ja ja ja ja ja!
Eh. Lo que sea. Lo que sea que ofrezca yo, eh—sí eh lo que sea.
¡POP! bang Eh, venga, oiga, ¿qué pasa no puede decidir qué es lo que quiere? Bienvenido a bordo, uh, Bienvenido a bordo, ah, Bienvenido a bordo, eh,
¡Zopenco!
~ Jim Meirose
Traducción de Josephine Puebla Smith