English translation below

Carta editorial del Núm. 2, M A P (A) S:

H i c s u n t d r a c o n e s e t l e o n e s

 

Aves migratorias circunnavegan el planeta. Unas vuelan, sin parar, desde Canadá hasta Venezuela. No se detienen ni para comer, ni para beber, ni para descansar. Beben la humedad que desprenden sus músculos al volar. Cada mitad de su cerebro descansa unos segundos mientras la otra está activa. Se orientan usando el campo magnético de la tierra. 

  Los huevos de las larvas de la anguila europea eclosionan en el Mar de los Sargazos. Ahí comienzan su larga migración. Viajan por las corrientes del Golfo y del Atlántico Norte, hasta las costas de Europa y del norte de África. Se transforman en angulas.  Entran por desembocaduras y estuarios, crecen, son angulones, después son anguilas amarillas.  Remontan arroyos y ríos, hasta llegar a estanques y embalses. Ahí viven décadas. Un día emprenden el viaje de retorno al Mar de los Sargazos. Se convierten en anguilas plateadas.  Al llegar de vuelta a casa, desovan y mueren. Sus larvas reemprenden la migración.

  En Estambul hay un perro errante llamado Boji. Usa el transporte público de la ciudad. Viaja en los transbordadores, el metro, el tranvía, los autobuses.  Parece saber perfectamente por dónde ir. Sabe cómo subir y bajar de los vehículos. La empresa de transporte público ha decidido adoptarlo. Le ha vacunado, registrado y colocado un microchip para saber por dónde va.  

  Las aves migratorias, las anguilas y el perro errante de Estambul nunca pierden el norte. 

Los humanos compensamos la falta de visión ultravioleta y de sensibilidad al campo magnético con nuestra visión intelectual.  Asociamos y anticipamos.  Somos conscientes de nuestra propia existencia como una entidad en el tiempo.  Creamos mapas cognitivos de cada lugar y de las rutas que hemos utilizado para ir y venir desde casa, hasta el trabajo, desde la cama, hasta la mesa.  

Hemos creado planisferios, mapas tridimensionales del Universo Local, mapas políticos, genéticos, migratorios, mapas de COVID-19, de videojuegos, mapas míticos y de mundos ficticios, mapas mentales.  Luego están los mapas que devienen en los instrumentos primordiales para los imperios.

Ahora cada movimiento que hacemos es monitorizado y mercantilizado por un sinfín de aplicaciones que utilizan los sistemas de posicionamiento global. Miles de millones de personas se guían con estos instrumentos de geolocalización.  Es difícil perderse hoy en día en un mundo al que se le tiene tomada la medida. Para algunos, perderse voluntariamente es un lujo y hasta una manera de encontrarse a sí mismo.  

Pero para quien no goza del privilegio del post flâneur, perderse puede ser una sentencia de muerte. Los mapas de cuerpos sin nombre se multiplican en los territorios áridos entre México y Estados Unidos. Visibilizar aquellos que consiguen cruzar la frontera, como en el mapa creado por Comunidades Indígenas en Liderazgo – CIELO – que ubica a unos 11,000 indígenas indocumentados que viven en Los Ángeles, es confirmar su existencia en un territorio específico y crear lazos entre cada persona que lee ese mapa.  

En MAP(A)S, el tercer número de addanomadd, trazamos caminos que nos llevan de una crónica selvática hasta un escritorio neoyorquino, de la luz natural a la del cine, desde el paseo de un sastre hasta la cordillera del Atlas, desde las noches frías del hemisferio norte hasta los días de lluvia cálida con olor a frutas tropicales. Ante la difuminación objetiva de las distancias, nos ubicamos en varios puntos intentando descifrar el significado de tejerse a diferentes coordenadas simultáneas. 

Los escritores y artistas crean mundos nuevos para después desplegar sus mapas a los lectores. A través del arte y la literatura nos invitan a cruzar umbrales en los que, con suerte, nos perdemos por un momento.  Aunque parezca que todo el planeta ha sido cartografiado, siempre nos quedarán nuevas fronteras, otras terrae incognitae por descubrir.  

Las rutas que addanomadd propone a través de su número MAP(A)S son apenas algunos acercamientos, limitados a 360 palabras, a simientes imaginadas que germinan en nuevos mundos. Los humanos no hemos dejado de migrar, por tierra y por mar, también por aire.  Seguimos errantes, por las ciudades y por el ciberespacio, procurando esa terra ignota. ”Hay otros mundos, pero están en este“. 

Queremos seguir explorando nuevos caminos, reconsiderar órdenes geográficos, imaginar el mundo desde puntos de vista diferentes y descubrir otras posibilidades que nos ayuden a navegar sin perder el norte. 

Hic sunt dracones et leones 

 

 Maité Iracheta y Josephine Puebla Smith

~

Letter from the Editors, #2, M A P (A) S:

H i c s u n t d r a c o n e s e t l e o n e s

 

Migratory birds circumnavigate the planet. Some of them fly from Canada to Venezuela, without stopping to eat, drink or rest. They drink the humidity exuded by their muscles when flying. Each half of their brain rests a few seconds while the other half remains active. They use earth’s magnetic field for direction.  

The eggs of the European eel’s larvae hatch in the Sargasso Sea, which is the point of departure of their long migration. They travel with the Gulf stream current through the North Atlantic Ocean, until they reach the coasts of Europe and of the North of Africa. They become elvers. They enter through deltas and estuaries, they grow, become glass eels, and evolve into yellow European eels. They carry themselves upstream through rivers until they reach ponds and reservoirs. They settle there for decades. One day they set forth to return to the Sargasso Sea. They transform into silver eels. Upon their final arrival back home, they spawn and die. Their larvae resume the migration.  

  There’s a stray dog in Istanbul named Boji. He uses the city’s public transportation. He travels on ferries, subway trains, trams and buses. The dog seems to know precisely where to go. He knows how to hop on and off from vehicles. The public transportation authority has decided to adopt Boji. He has been vaccinated, registered and fitted with a microchip  in order to know where he wanders.    

Migratory birds, eels and the traveling dog from Istanbul never lose their way. 

We humans compensate for the lack of ultraviolet vision and sensitivity to the magnetic field with our intellectual vision. We associate and anticipate. We are aware of our own existence as an entity within time. We create cognitive maps of each place and of the paths we’ve taken going to and from home and to work, from the bed to the table.  

We’ve created planispheres, tridimensional maps of the Local Universe, political, genetic or migratory maps, COVID-19 maps, video game maps, mythical and fictitious maps, mental maps. Then there are the maps that evolve into fundamental tools for empires. 

Every movement we make is nowadays monitored and commercialized by a plethora of apps that use global position systems. Thousands of millions of people use these geolocalization instruments. It’s difficult to get lost in this perfectly measured world.  For some, getting lost intentionally is a luxury and even a way of finding oneself. 

But for those who don’t enjoy the privileges of the post flâneur, getting lost can become a death sentence.  The maps of nameless corpses are multiplying in the rough territories between Mexico and the United States. In order to  make visible those who manage to cross the border, as in the map created by Comunidades Indígenas en Liderazgo – CIELO – which locates some 11,000 indigenous persons living in Los Angeles, is to confirm their existence in a specific territory and to build links between all those who read that map. 

In MAP(A)S, addanomadd’s third issue, we mark paths that lead us from a selvatic chronicle to a desk in New York, out of daylight into the light of a movie theater, from a tailor’s stroll to the Atlas Mountains, from cold nights in the northern hemisphere to days with warm rain smelling of tropical fruits.   Aiming to blur distances, we place ourselves in several points trying to decode the meaning of knitting oneself into different simultaneous coordinates. 

Writers and artists create new worlds to spread out their maps for the readers.  They invite us, through art and literature, to cross thresholds where we, hopefully, can get lost for a while.  Even if the entire planet seems to have been mapped, there will always remain new frontiers, other terrae incognitae for us to discover. 

The routes suggested by addanomadd in MAP(A)S are barely approaches, with a limit of 360 words, to imaginary seeds that will grow in a new world.  Humans haven’t ceased to migrate, by land, by sea and also by air.  We continue to stray,  in the cities and in cyberspace, searching for that terra ignota. “There are other worlds, but they are in this one”. 

We want to continue exploring new paths, reconsidering new geographical orders, imagining the world from different points of view and discovering other possibilities that help us navigate without losing our way. 

Hic sunt dracones et leones 

Maité Iracheta & Josephine Puebla Smith