English below

 

((Atardecer))

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ por Çecilias

+

Estar viva después de soñar.

 

.,

++++++++++++++++++++++++++++++++++La primera nube,

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++por enfrente de todas, unos cuarenta y siete grados a la izquierda.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Eleva (el ojo).    La siento flotar. 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Palomita gigante de mi infancia.

 

+++++++.,

+++++++++++++Lugares a los que 

puede llegarse/entrarse con la mirada:

++++++++++el color azul +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++)las estrellas(…

++++++El recuerdo de las nubes. La danza. Saber que detrás ++++++++++++.,

++++++++++++siempre está el cielo.++++++++++++++++++Eco de confundir 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++con nube la Vía Láctea en el cielo

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++despejado, tan lejos de la ciudad.

+++++++++++++++++++++++++++++.,

++++++++A la derecha, otra nube, desgarrada por viento. Parece un tiburón.

+++++++++++++++++++Contiene los días en los que alguien solía decir: eres una nube. Y es que, en aquella habitación

++++++++++++de sólo una cama, flotaban

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++, y sin sábana.

++(aire)

++++++++++++++ (flotar para luego hundirte)++++++++++++++++++++((las gotas en ejército)) +++++.,

 

+++++++++.,

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ (((ser lluvia))) +++++++++++++.,

+.,

 

+++++++++++++++++++++++++Al fondo,  continúa

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++alargándose 

+++la nube gris. Cuando baje el sol, se convertirá en  un salmón encendido. ++++++++La niña aún está 

+++++++++allí,++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++(queriendo comer una nube)

+++++++++++++asomándose tras la cortina del apartamento, haciendo su hallazgo. 

+++++++++++++++++++++++++++++Sólo sus ojos no han sido congelados.

++++++++++++++++++++++++.,++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.,

 

+((La palomita flota eterna en su pecho, en el momento en que descubre que ellas no siempre son blancas))

++++++++++++++++++++++++.,

 

+++++++++++++Si 

++++++++++++cada ++++++++++++++++++++++++++++++++++++Si la nube

++++++++++estrella fuera ++++++++++++++++++++++++++++++++lloviera

+++++++++++una gota… +++++++++++++++++++++++++++++estrellas y no agua,

++++++++¿cómo brillaría ++++++++++++++++++++++++++¿cómo    sería      la tristeza?

++++++++++el mar?

 

+++++++++++++++++++++.,+++++++++++++++++++++++++.,

 

++++++++++++++++++++++++++¿Vendrá un mar bajo la noche para mirar?

 

+++++++++++.,

++++++++++++++++((Y  la nuca, sin ojos, dice:)) ++++++++No hay nubes en el paraíso, hoy. 

+++++++++++++++++++++Atardece, y pronto habrá estrellas.               

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.,        .,       .,

 

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++((Dusk))

+++++++++++++++++++++++++++++++. by Çecilias

 

 

To be alive after dreaming.

 

.,

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++One first cloud,
++++++++++++++++++++++++++++++++in front of all, about forty-seven degrees to the left.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Lifts (the eye). Feel it floating.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Giant popcorn of my childhood.

++++++Places that
+++can be reached/entered by gaze:
+++++++++++color blue, +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++)stars( … 

++++memory of clouds. Ghost dance. Know that behind
++++++++++there’s always sky. ++++++++++++++++++++++++++++Echo of confusing
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++the Milky Way with a cloud in the
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ clear night, so far from the city.

+++++++++++++++++++++..,

++++++++++++To the right, another cloud, torn by the wind. Looks like a shark.
++++++++++++++++++++It holds the days when someone used to say: you are a cloud. And it is that, in that room

+++++++++++++with only one bed, they floated 

++(air))++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++, and without a sheet. 

 

++++++++++++++++++++(suspended,  then sink)+++++++++++++++++++++++((droplets as an army))    ., 

 

+++++++++++++.,

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++((( be rain)))++++++++++++++++.,

.,

+++++++++++++++++++++++++At the back, continues
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ to stretch

+++that gray cloud. When the sun goes down, it will turn into a blazing salmon. ++++++++++++++The girl still
++++++++++++there, ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++(wants to eat that cloud)
+++++++++++++++++peeking out through the apartment curtain, making her discovery.
++++++++++++++++++++++++++++++++++Just her eyes are not frozen.

++++++++++++++++++++++++++++.,++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.,

 

++((Little pop corn  floats eternal in her chest the moment she realizes clouds aren’t always white))

 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++.,

+++++++++++++++++++If 

++++++++++++++++++every++++++++++++++++++++++++++++++++++If the cloud

+++++++++++++++++star was +++++++++++++++++++++++++++++++++would rain
+++++++++++++++++a drop… ++++++++++++++++++++++++++++++stars and not water

++++++++++++++how would the sea +++++++++++++++++++++++++how would sadness 

++++++++++++++++will shine?+++++++++++++++++++++++++++++++++++++be?

+++++++++++++++++++++++++.,+++++++++++++++++++.,

++++++++++++++++++++++++++++Will a sea come +++++ under the night +++++++ for us to look at? 

 

++++++++.,

++++++++++++++++((And the nape, without eyes,  says:))++++++++++++++++++++No clouds in paradise, today. 

++++++++++++++++++++++++++++++It is dusk, and soon there will be stars.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++.,+++++++.,+++++++.,

 

 

Translated by the author

 

Cuando Çecilias nació, había en el cielo una nube rara: esfera brillantísima, perfecta, plana sólo en apariencia, que reflejaba un exceso de luz del Sol. Para mirarla debías usar gafas oscuras antes de asomarte al telescopio. Quizás por ello, cada vez que alguien la llamaba lunática, se sonreía. / When Çecilias was born a strange cloud hung from the sky: super bright sphere, perfect, apparently flat, reflecting an excess of sunlight. One had to wear dark sunglasses to look at it through the telescope. Perhaps, because of this, each time someone called her a lunatic, she grinned.