Traducción al español abajo
Toyetic I
My knee sets to fits and pops
while the ankle below it tilts on a rocker folding
in and up on undeveloped ground.
Meanwhile my internal o-ring has snapped
in slow motion, lashing
around the small of my back.
I pose now, flaw stacked on flaw,
tilting to the right
so that arm hangs heavy.
I walk like I am hoisted
from the crotch, floating
in a fall, marionetted.
Well-loved, my soft pets are
velveteen, stroked bald
through finger webs.
Value depreciates
but nostalgia burns
off like melting plastic.
— Anthony Rintala
Toyético I
Mi rodilla se desencaja y cruje
mientras abajo el tobillo oscila en la mecedora
que se abre y cierra sobre un piso inacabado.
Entretanto mi junta tórica interna se ha roto
en cámara lenta, lanzando azotes
alrededor de mi zona lumbar.
Me detengo, falla que se apiña en otra falla,
me inclino hacia la derecha
para que cuelgue pesado el brazo.
Camino como cargado
por la entrepierna, flotando
en una caída, convertido en marioneta.
Bien amadas, mis dóciles mascotas
aterciopeladas, acariciadas al cabo
por las telarañas de mis dedos.
El valor se deprecia
pero la nostalgia quema
como el plástico al fundirse.
— Anthony Rintala
Traducido por Almendra Staffa