addanomadd

addanomadd

Quiénes somos /About Us

Deambula / Wander

Escríbenos / Contact Us

Núm 0, Verano 2021 ~ Issue 0 Summer 2021

H U E V O ~ E G G




  1. Jeez Louise  ~ Jesús, Luisita Twinky Tecolote

  1. Algunos puntos que bailan en una bodega  

~ A Few Dancing Dots in a Warehouse   Tania Hernández

  1. Rodeo  ~ Rodeo Maite Iracheta

  1. Autobiografía nómada ~ Nomad Autobiography María Paz Amaro

  1. Duelo circular ~ Circular Duel Adriana Toledano Kolteniuk

  1. Hedi Morill ~ Hedi Morill Dana Catharine

  1. La resaca ~  From a Hangover to an Undertow 

~ Bakruset som fångas i bränningen      Josephine Puebla Smith

  1. No da vueltas ~ It Doesn’t Turn Constanza Jaramillo Cathcart

# 0 Carta editorial:
Estrellémonos
~ Letter from the Editors:
Let's Smash Ourselves Open
María Paz Amaro & Maite Iracheta

Núm 1, Otoño 2021 ~ Issue 1 Autumn 2021

O J O ~ E Y E


  1. Estás viendo y no ves ~ You Look, But You Can’t See Aditi Ruiz

  1. La promesa del vacío ~ The Promise of Emptiness Adriana Toledano

  1. Verás ~ You’ll See Constanza Jaramillo Cathcart

  1. I See You ~ Te veo Dana Catharine

  1. Garhi / Berhane ~ Garhi / Berhane Ale de la Puente

  1. Swiks ~ Swiks ~ Swiks Josephine Puebla Smith

  1. all of the above. ~ tout à la fois. ~ todo a la vez. Lyn Lemaire Thompson

  1. Nombrar con los ojos ~ Naming with the Eyes Magui Arnal

  1. Eje ~ Axis Maite Iracheta

  1. El (des)orden de las cosas ~ The (Dis)Order of Things Margarita Saona

  1. Opacidad ~ Opacity María Paz Amaro

  1. The Observation Effect ~ El efecto de observación Mary Finn

  1. Wish Picture ~ Destello del deseo Ruby Bilger

  1. El éxodo de las palomas ~ The Exodus of Las Palomas Tanya Victoria

  1. Hindu Kush ~ Hindu Kush Twinky Tecolote

  1. Fotomatón ~ Photomaton ~ Photo Booth Xóchitl La Fleur


# 1 Carta editorial:
El mismo órgano
~Letter from the Editors:
The Same Organ
Constanza Jaramillo Cathcart & María Paz Amaro

Núm 2, Invierno 2021/22 ~ Winter

M A P (A) S

  1. A Concrete Bridge ~ Un puente de concreto 

~ En betongbro Anonymous

  1. Este-Centro-Oeste ~ East-Center-West María Paz Amaro

  2. Love Song to the Unknown 

~ Canción de amor a lo desconocido Christy Hutchcraft

  1. Mapa para un abrazo ~ Map to a Hug Ale de la Puente

  2. Signatura rerum ~ Signatura rerum 

~ Signatura rerum Maite Iracheta

  1. The Maze of the Movie Theater 

~ El laberinto del cine Sophie Goin

  1. Tu aquí es mi allá ~ Your Here is my There Elba Quintero

  2. Todos los caminos llegan a Roma o al H. Congreso de la Unión 

~ All Roads Lead to Rome –or to the Capitol Karina Escamilla

  1. Unfolding ~ Desplegar ~ Dépliage Dana Catharine

  2. Meet Me at the Market ~ Te veo en el mercado Twinky Tecolote

  3. Perderse ~ To Get Lost ~ Se perdre Constanza Jaramillo Cathcart


_______________________________

#2 Carta editorial ~ Letter from the Editors:

Hic sunt dracones et leones 

Maite Iracheta & Josephine Puebla Smith

Núm 3, Primavera 2022 ~ Spring

R E L O J ~ C L O C K



  1. Eternidad ~ Eternity ~ Evighet Josephine Puebla Smith

  2. Tlayúa ~ Tlayúa Mariana Rodríguez Alcocer

  3. Naturalización de la máquina 

~ Naturalizing the Machine           Adriana Toledano

  1. Pocket Watch ~ Reloj de bolsillo 

~ Montre de gousset Ana Luisa Gore 

  1. Love Song to the Unknown II 

~ Canción de amor a lo desconocido II Christy Hutchcraft

  1. Convergencia ~ To Get Lost 

~ Convergence Constanza Jaramillo Cathcart

  1. Show Time ~ Hora de la función Sam Fishman

  2. Circular ~ Circular ~ Circulaire María Paz Amaro

  3. Hand Grenade ~ Granada ~ Grenade Twinky Tecolote

  4. El reloj risueño ~ The Smiling Clock 

~ L’horloge souriante Maite Iracheta

#3 Carta editorial: El reloj como imagen

~ Letter from the Editors: The Clock as an Image

Constanza Jaramillo Cathhart & María Paz Amaro

Núm. 4, Verano/Otoño 2022 ~ Summer/Autumn

A G U A ~ W A T E R


Carta editorial ~ Letter from the Editors: 

Desde un escritorio ahogado ~ From a Flooded Desk 

Maite Iracheta & Constanza Jaramillo



  1. On the Origin of Species: Offsprings ~ 

Sobre el origen de las especies: Retoños Twinky Tecolote

  1. Cien millones de años ~ 

One Hundred Million Years Aditi Ruiz

  1. A Trip to Krueger Island ~ 

Un viaje a la Isla Krueger Paulina Ascencio 

  1. Ositos flotan (invisibles) ~ 

Little (Invisible) Water Bears Float  Çecilia Rodarte 

  1. El lenguaje a través del agua ~ 

Language Through Water Constanza Jaramillo

  1. Dimensiones políticas del agua ~ 

Water’s Political Dimensions Adriana Toledano

  1. Maiden Voyage ~ Viaje de bautizo Luciana Erregue

  2. Topo Chico y su privatización ~ 

Topo Chico’s Privatization Karina Escamilla

  1. Water Towers & Thomas Delby ~ 

Tinacos y Thomas Delby Ruby Bilger

  1. En defensa de un acuacalipsis ~

On Behalf of an Aquacalypsis                     Maité Iracheta

  1. Diluviar ~ Pouring Fernanda Villava

Núm. 5, Invierno 2023 ~ Issue 5 Winter 2023

C O S A S ~ T H I N G S 

Carta editorial ~ Letter from the Editors:  

Josephine Puebla Smith, Constanza Jaramillo & Maité Iracheta



  1. La cosa como un eco ~ 

The Thing as an Echo Çecilias

  1. Things Are Not Always Things ~

Las cosas no siempre son cosas Dana Catharine

  1. In My Father’s Office ~ 

En la oficina de mi padre ~

Dans le bureau de mon père Lyn Thompson Lemaire 

  1. La luna en su cajón ~ 

The Moon in Her Drawer  No Hilda 

  1. Pencils Over Pens ~ 

Lápices en vez de plumas I Z Nissen

  1. Los mecedores ~ The Rockers Ana Valencia

  2. Domingo 18:14 ~ Sunday 6:14 PM Fernanda Villava

  3. Cantante de plástico ~ Plastic Singer. Patricia Dorantes

  4. Ancla mullida ~ Soft Anchor Vonne Lara

  5. La pelota naranja ~ Orange Ball Karina Escamilla

  6. La balsa muisca ~ The Muisca Raft Constanza Jaramillo

  7. Amuleto ~ Amulet Nuria Herrera

  8. El nombre de las cosas ~ 

The Name of Things Josephine Puebla Smith

  1. Inventario ~ Inventory Maité Iracheta

  2. Ideas in Kings ~ Ideas en Kings Twinky Tecolote

  3. Las pesas del gym ~ 

Lifting Weights at the Gym Toni Iracheta

  1. Los seres del gym ~ Gym Beings Constantes de Pasillo

Núm. 6, Primavera 2023 ~ Issue 6 Spring 2023

C A B L E S ~ C O R D S


Carta editorial ~ Letter from the Editors: 

Cables y cuerdas ~ Cables & Cords

~ Constanza Jaramillo, Josephine Puebla Smith & Maite Iracheta


  1. Landline ~ Línea fija                  Catherine Martínez-Torigian

  1. Extensiones inalcanzables ~ 

Unattainable Extensions                   Maite Iracheta

  1. 12/11/2022 ~ 11/12/2022            AE Richards

  1. Clotilde y las Moiras ~ 

Clothilde & the Moirae              Josephine Puebla Smith 

  1. Come Join Our Throng ~

Únete a nosotros                                Twinky Tecolote

  1. Cable reventado ~ 

Ruptured Cable     Constanza Jaramillo 

7.   Passage of New Life ~

  Pasaje de vida nueva               Bohan Gao

            8. in so many words ~ en pocas palabras Lyn Lemaire Thompson

            9. The Connection ~ La conexión Dana Catharine

Núm. 7, Verano 2023 ~ Issue 7 Summer 2023

A L A S A L A ~ W I N G S G N I W


Carta editorial ~ Letter from the Editors: 

Feathered Appendages ~ Apéndices emplumadas

Lyn Thompson Lemaire & Maite Iracheta


Núm. 10, Primavera 2024 ~ Issue 10 Spring 2024

T O Y S ~ J U G U E T E S


Carta editorial ~ Letter from the Editors: 

Letter From a Toy Collector ~ Carta de una coleccionista de juguetes

Catherine Martinez-Torigian



Núm. 11, Verano 2024 ~ Issue 11 Summer 2024

L A N A D A ~ N O T H I N G N E S S


Carta editorial ~ Letter from the Editors: 

Nada por aquí, nada por allá ~ Nothing Up Our Sleeves 

Josephine Puebla Smith & Maite Iracheta



Núm. 12, Otoño 2024 ~ Issue 12 Autumn 2024

C E L L S ~ C É L U L A S


Carta editorial ~ Letter from the Editors: 

As Petri Dish ~ Como placa de Petri

Q. von Koko & Anís Lara



Núm. 13, Invierno 2025 ~ Issue 13 Winter 2025

N U B E S ~ C L O U D S


Carta editorial ~ Letter from the Editors: 

Correspondencia Vía Aérea ~ Airmail

Ale de la Puente & María Paz Amaro