tu’un savi abajo  

English below

Sin título

Nadia López García

Hay hombres que tienen garras

 y sus bocas son fuego,

mi abuela dice que ellos

se llevaron a papá.

Papá,

 no sé si lo sabes,

pero en casa todos te lloran,

las tías, los pájaros, las nubes

 y yo.

Buscaré tus huellas,

el camino por donde me han dicho

que te vieron.

~

Kua’a na

Nadia López García

Anga chàa íín chiin

ra yu´u chàa ñu’un,

me matsa´nu kachi 

chàa kunaa ku’un paa. 

Paa, koi ne’e tu’un tatu tsinu,

in ve´e ntí’o kuaku,

kuaku xixi, kuaku saa, kuaku víkò

ra kuaku mee. 

Kuntukú tsa’i,

in ichi nivi kachi kunchee

tsa´i.

~

Untitled

Nadia López García

Some out there have claws

and their mouths are fire;

my grandma says those men

took dad away. 

Dad,

I don’t know if you know

but at home everyone weeps for you:

aunts, birds, clouds

and I.

I’ll look for your footprints

on the road where they’ve said

they saw you. 

~Traducción al tu’un savi por la autora

~Traducción al inglés por M. Iracheta

Nadia López García nació en Oaxaca. Como poeta mixteca tu’un savi, es habitante del país de las nubes. / Nadia López García was born in Oaxaca. As a Mixtec Tu’un Savi poet, she inhabits the land of the clouds.