Español abajo

 

 

cloud behaviour 

by Toni
(Io Makandal and Samantha McCulloch) 

 

 

and so it starts as an atom
mmmmsmall and provisionalmm the space between____________________ you_______________ me__ _________________________

yes yes in order to form we need to attach to a particulatemmmmmmmmm
______________________ but___________________   i______      takes me away from_______ you 

 

no real first person singular———————————————————————————————-
MMM  amorphous mass titled the cloud collectors handbook ironically by a single author_____________ 

___________whose name conveniently escapes us____________________________________________
___________ cloudscapes in the cape for instance are notorious for their variety on any given day 

 

____________ cumulonimbus lenticularis cirrocumulus incus horseshoe vortex fallstreak hole and 

______even one of my favourites the Kelvin-Helmholtz i was obsessed for a while when i moved 

______back to johannesburg so obsessed i noticed how colourful the cloudscape sunsets were and i 

______was told it was because of the mining dust________________________________________ 

 

___________________________________________ do you have an image of or reference to the above ___________________________________________ 

can you see a pattern in their behaviour________ 

where we live _____________________________________________________________________                                                                             ______ Thunder cloud_____________lightning strikes mineral rich ground in an epiphanic manner 

 

_____________________________________________every strike a revelation
_________________________________________________revelations vary depending on the day 

days can be inundated with the diffuse fog of our own singularity________________________________ 

i have our thread saved on my drive____________________________________________________
your eyes drink me in____________________________________________________________________
you listen for the heartbeat of the sea the sky the ground_________________________________________
i find it in the canyon of your back____________________________ the elemental pulse_____________ 

______________________________ a braided atmosphere_________________________________ 

____________ we think of its tone as the pleasant light-headedness after getting out of a too hot bath 

_________________   that accumulates___________ steam rising 

perhaps______ somewhat_________ until_____________ 

 

_________________________________________________ it cools again_______ heats again 

 

 

~

 

 

      conducta nubosa

por Toni

(Io Makandal y Samantha McCulloch) 

 

 

y así empieza como un átomo_________________

______pequeño y transitorio____ el espacio entre_______________ tú_______________ yo__

_____________sí sí para podernos formar es necesario juntarnos a un particulado_______

pero_______________ yo_________________me aleja de_______ ti

 

sin una primera persona singular real___

______masa amorfa titulada instructivo para coleccionistas de nubes irónicamente de un solo autor

____________cuyo nombre qué oportuno se nos olvida____ 

_____________paisajes nubosos en el cabo por ejemplo famosos son por su variedad todos los días

 

____________

cumulonimbus lenticularis cirrocumulus incus herradura vórtice nube perforada y 

 ______ hasta una de mis favoritas la Kelvin-Hemlhotz que me obsesionó alguna vez cuando regresé a _______ johannesburgo tan obsesionada que me di cuenta de lo colorido que eran los atardeceres de _______

paisajes nubosos y me dijeron que era por el polvo minero

 

___________________________________________tienes alguna imagen o referencia de lo anterior

___________________________________________notas un patrón en su conducta

 

donde vivimos_____

_______nube de Trueno____________rayo se estrella contra piso rico en minerales de modo epifánico

 

______________________________________con cada estrellarse una revelación___ 

___________________________________________variables revelaciones dependiendo el día 

días que pueden inundarse en la neblina difusa de nuestra propia singularidad____

 

tengo nuestro hilo guardado en mi disco duro____

tus ojos me beben____

tú escuchas el pulso del mar del cielo del suelo___

yo te encuentro en el cañón de tu espalda__________________ el pulso esencial

_______________________________ una atmósfera trenzada_____

______________imaginamos su tono como el ligero mareo al salir de un baño de tina hirviente

___________________que acumula_________vapor ascendente

quizá________ un poco______________   hasta que_______

 

____________________________________ se enfría otra vez________se calienta otra vez

 

 

~Traducción al español de M. Iracheta

 

Toni is the atmosphere between artists Io Makdandal and Samantha McCulloch. Over the past decade, they have co-created a number of visual and performative inquiries into the relationship between matter, spatial discourse, friendship, and intimacy. Toni is currently based in Johannesburg, South Africa. It was a clear full moon night with not a cloud in the sky the night Makandal was born and it was a cold winter morning with twinkling frost on blades of highveld grass the day Samantha was born. / Toni es la atmósfera entre les artistas Io Makdandal y Samantha McCulloch. Durante la última década han colaborado en indagaciones visuales y performativas sobre la relación que hay entre la materia, el discurso espacial, la amistad y la intimidad. Toni se encuentra en Johannesburgo, Sudáfrica. En una noche clara, sin nubes y de luna llena nació Makandal, y en una fría madrugada invernal, con escarcha titilante en el pasto del Alto Veld, nació Samantha.