Filling the Gap
~Jennefer Cole
Traducción al español abajo
300 year old Sycamore Gap tree cut down by vandals in Northumberland, England at Hadrian’s Wall
A way was found
to undo what man
has done. They say
it’s a robot, although
there is nothing
unnatural in it.
It is dropped
by drones in the wild.
Pieces of wood,
a shaving of hard oak –
that when wet or dry
will plant a seed
turning into the ground,
digging deep to keep it safe.
It has been spun
so tight, warping the
wood’s internal cells,
that it unwinds
like an obverse tourniquet
seemingly at will
although there is no
brain chip or program
for the task,
not even a single
scrap of metal –
much like you
and me. Spun so tight,
warped internally,
the seeds planted
so deep to keep
them safe, nothing
artificial, no evidence
of any brain,
no chip that is
pre – formatted with
what to do, how to do,
or when to do,
letting us unwind
automatically, observed
like lab results and horrified
by acts that erase the past.
Llenar el vacío
~Jennefer Cole
Arce sicomoro de 300 años talado por vándalos en Northumberland, Inglaterra, en el Muro de Adriano.
Se halló la forma
de deshacer lo que el hombre
ha hecho. Dicen
que es un robot, aunque
no haya nada
antinatural en él.
Es lanzado
por drones en el campo.
Pedazos de madera,
una viruta de roble duro –
que húmedos o secos
platarán una semilla
removiendo la tierra,
cavando hondo hasta protegerla.
Ha sido hilada
tan apretada, distorciendo
las células céntricas de la madera,
que se desenrolla
cual torniquete anverso
en apariencia a voluntad
aunque no haya
chip mental ni programa
que dicte esta tarea,
ni siquiera un
trozo de metal –
tan parecido a ti
y mí. Hiladas tan apretadas,
enganchadas hasta adentro,
semillas plantadas
bien hondo para quedar
protegidas, nada
artificial, sin indicio
de un cerebro,
sin chip que esté
pre-formateado con
qué hacer, cómo hacer,
o cuándo,
permite que nos desenrollemos
automáticamente, observadas
como pruebas de laboratorio y horrorizadas
de los actos que anulan el pasado.
Traducción al español de M. Iracheta