Spanish translation below
12 / 11 / 2022
I went into shock,
Septic: the drain.
Doctors said my blood vessels opened
up and the fluid just ran all over
like the Gowanus after a rainstorm.
12/12
drip
cables flood my canals with saline
drip
my uterus
has edema and all the water has nowhere to
drip
floating in bedpan sewage just off the Gowanus, drips on the white sheets.
12/13
Norepinephrine .01mL drip
nurse rings up my new cords with a barcode scanner,
I am admitted.
12/14
I untangle my way to the bathroom and a cable comes loose dripdripdripdripdrip
crimson on my sticky neon hospital socks
red and yellow make blood orange
dripdripdripdripdrip
“Someone help her” dripdripdripdripdripdrip
“she’s bleedin’ everywhere!”
“Shit, nurse!” dripdripdripdripdrip
“Can I get some gauze?”
dripdripdripdripdripdrip “Housekeeping!
“Who forgot to cap her line?”
plugs me back in
Zofran .15 mg
drip,
drip drip,
it burns as I soak in it.
12/15
Beep drip beep drip beep drip drip beep beep beep drip beep nurses step me down over nightshift melodies
careful not to unplug.
12/16
Chicken thighs drip and rice and rice and drip chicken and rice drip
water with ice drips on my chocolate pudding.
12/17
1 antiemetic
6 antibiotics
4 transfers
1 presser
5 scans
3 painkillers
2 pairs of sticky socks
25 bags of fluid
220,211 drips later,
they unplug me:
discharged.
A E Richards
~
11 / 12 / 2022
Entré en shock,
séptico: el drenaje.
Los doctores dijeron que mis vasos sanguíneos se abrieron
y que el fluido se regó por todas partes
como el Gowanus después de un aguacero.
12/12
gota
hay cables que inundan mis canales con solución salina
gota
mi útero
tiene edema y toda el agua no tiene a dónde ir
gota
flotando en la bacinilla aguas negras de aquí del Gowanus, goteando
en las sábanas blancas.
13/12
Norepinefrina .01 ML gotea
la enfermera escanea mis nuevos tubos,
soy ingresada.
14/12
Desenredo mi camino hacia el baño y un cable se suelta
gotagotagotagotagota
carmesí en mis medias antideslizantes de hospital
rojo y amarillo tiñe la sangre de naranja.
gotagotagotagotagota
“Ayúdenla” gotagotagotagotagota
¡“está sangrando por todas partes”!
¡“Mierda, enfermera”! gotagotagotagotagota
“Necesito gaza”
gotagotagotagotagota ¡”Mantenimiento”!
¿”A quién se le olvidó taparle la sonda”?
me reconecta
Zofran .15 mg
gota,
gota, gota,
me quema mientras me zambullo en él.
15/12
Bip gota bip gota bip gota gota bip bip bip gota bip las enfermeras me acuestan
con melodías del turno de la noche
con cuidado de no desenchufar.
16/12
Muslos de pollo gotean y arroz y arroz y gota pollo y arroz gota agua
con gotas de hielo en mi pudín de chocolate.
17/12
1 antiemético
6 antibióticos
4 transferencias
1 adrenérgico
5 escaneos
3 analgésicos
2 pares de medias con suelas anti desliz
25 bolsas de fluido
220.211 gotas más tarde,
me desconectan:
soy dada de alta.
AE Richards
Traducido al español por Constanza Jaramillo
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
