Cloak
~Lola Podesta-Stephens
Traducción al español abajo
If you bathe a leaf
One verdant and fat with water and sugars
In pool or puddle of acid and alcohol
All that is green will melt away to nothingness
You will have left only the lacewing skeleton
An ivory tulle of cellulose
Tracing vein and organ and cell
In its hollow state one can see so easily structure and infection
Things are clearer dead and empty
Like this it is easy to imagine a cell to be kept alive by a lantern
Burning precariously within the nucleus
A soul behind panes of glass and wrought iron
Perhaps a cell is a child wrapped in a cloak
Hunched and whispering air into a dying flame
Knowing that after the light all that will remain is the cloak.
Manto
~Lola Podesta-Stephens
Si le das un baño a una hoja
a una bien verde y gorda de agua y glucosa
en un estanque o un charco de alcohol y ácido
todo el verdor se fundirá hasta hacerse nada
nada más que el esqueleto de una crisopa
un amarfilado tul de celulosa
delineado de venas y órganos y células
en su estado vano salta a la vista estructura e infección
las cosas se aclaran al morir y vaciarse
como tal fácil es imaginar una célula sobrevivir con una linterna
ardiendo precariamente dentro del núcleo
un alma detrás de hojas de vidrio y hierro forjado
quizá una célula sea un niño envuelto en un manto
encorvado y musitando aire a la flama moribunda
consciente de que tras la luz lo único que quedará es el manto.
Traducción al español de Maite Iracheta