Spanish translation below
Pencils Over Pens
As humans, we are in a constant flow. A wise woman once told it this way, “We are locked into a rhythm we did not ask to be put in, the rhythm of life.” We navigate through the daily hustle and bustle, most of the time only focusing on the bigger issues at hand. But, what gets us through the grind? For me, it is as simple as a mechanical pencil: 6.10 inches of plastic and 0.7 mm of graphite come together to form one of the most innocent yet adaptable tools on earth. And, then there are pens: in my opinion, they’re much more formidable than a pencil as pens suggest an ending. No tool to go back and change what has been written, only the opportunity to scribble out and leave remaining damage to whatever it is one chooses to work on. For me, pencils will always be superior to the pen. The feeling of getting the graphite in just the right position will always outweigh the feeling of a smooth pen. There’s something so organic about the way a pencil writes. Something so human. The flow of an etching pencil mimics that of the life we are living, and, for that, I am grateful. Plus, pencils are easy to find. Doesn’t matter what company made it, how much graphite is still in it, or how worn the eraser is, a pencil never loses its momentum as we are the ones who give it pulse. We are the ones who turn a stick of graphite into great stories that live on for generations, lasting art on a blank canvas, transcending notes of sheet music. The pencil is versatile, for one moment it could be the center of my world as I scribble down something crucial, and the next moment I’m forgetting it on the subway or in the car. Alas, pencils forgive and won’t leave you lost because they resurface when you need them. The life of a pencil is never linear, yet somehow humans find that spot within their life cycle. Wherever we locate a pencil, it’s guaranteed we will lose it again; resurrection is the beauty of the pencil, and I’m grateful to revamp the world with this magical tool.
IZ Nissen
Lápices en vez de plumas
Los seres humanos vivimos en un flujo constante. Una sabia mujer lo dijo alguna vez de esta manera: “Estamos atrapados en un ritmo al que no pedimos pertenecer, el ritmo de la vida”. Navegamos a través del ajetreo y el bullicio diario, la mayoría de las veces sólo nos centramos en los problemas más importantes. Pero, ¿qué nos ayuda a sobrevivir? Para mí, la respuesta es tan simple como un lápiz mecánico: 6,10 pulgadas de plástico y 0,7 mm de grafito se unen para formar una de las herramientas más inocentes y adaptables de la tierra. Luego, están los bolígrafos: en mi opinión, son mucho más formidables que un lápiz, ya que los bolígrafos sugieren puntos finales. No es una herramienta para volver y cambiar lo que se ha escrito, sólo otorga la oportunidad de garabatear y dejar más dañado aquello en lo que uno eligió trabajar. Para mí, los lápices siempre serán superiores a la pluma. La sensación de colocar el grafito en la posición adecuada es preferible a la sensación de suavidad de una pluma. Hay algo tan orgánico en la forma en que escribe un lápiz. Algo tan humano. El fluir de un lápiz de grafito imita el de la vida que estamos viviendo, y lo agradezco. El lápiz es una cosa ubicua y ordinaria en la vida cotidiana. No importa quién lo haya hecho, cuánto grafito aún tenga o cuán desgastada esté la goma, un lápiz nunca pierde su impulso ya que somos nosotros quienes le damos vida. Somos nosotros quienes convertimos un palo de grafito en grandes historias que perdurarán por varias generaciones, en arte inmemorial sobre un lienzo en blanco, en notas trascendentales de un pentagrama. El lápiz es versátil; por un momento, se vuelve el centro de mi existencia mientras garabateo algo crucial y, al siguiente, lo olvido en el metro o en el coche. Ay, los lápices son indulgentes y no te dejarán perdido en este mundo porque reaparecen cuando los necesitas. La vida de un lápiz no es lineal; sin embargo, los seres humanos lo encontramos en algún punto dentro de su ciclo de vida. Dondequiera que hallemos un lápiz, está garantizado que lo perderemos otra vez; la resurrección estampa belleza en el lápiz y agradezco poder remodelar el mundo con tan mágico instrumento.
IZ Nissen
Traducción de IZ Nissen, Sophia Chamorro y M. Iracheta